Background

Contexto de la organización:

En septiembre de 2015, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible como el nuevo plan de acción mundial para el desarrollo sostenible. Los derechos de las mujeres y las niñas han quedado reflejados de manera robusta en la Agenda 2030, a través de un objetivo específico referido a la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres y las niñas, de un desarrollo económico incluyente con trabajo decente para todas las personas,  así como de una sólida transversalización de género en las metas e indicadores de los demás Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), en los medios para su implementación, seguimiento y revisión, y en las asociaciones globales para su financiación. Nos encontramos, por lo tanto, ante una oportunidad histórica y sin precedentes para unir a los países, a los tres poderes del estado, a la sociedad civil y las personas de todo el mundo para decidir y emprender nuevas vías hacia el futuro. Desde ONU Mujeres el llamado que hacemos es a trabajar de forma acelerada y solidaria para apoyar las metas transformadoras que materialicen la visión conjunta de un planeta sin discriminación, con igualdad para las mujeres, los hombres, las niñas y los niños y con un trabajo decente para todos y todas de aquí a 2030.

ONU Mujeres, basándose en la visión de igualdad consagrada en la Carta de las Naciones Unidas, trabaja para eliminar todas las formas de discriminación en contra de las mujeres y las niñas; por el empoderamiento de las mujeres, y para lograr la igualdad entre mujeres y hombres en el marco del desarrollo sostenible y los derechos humanos.

ONU Mujeres en México, en consonancia con las prioridades nacionales y los instrumentos internacionales y regionales de protección y defensa de los derechos humanos de las mujeres, principalmente la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por sus siglas en inglés), así como con las recomendaciones generadas por los órganos encargados de su vigilancia trabaja para lograr la igualdad sustantiva  entre hombres y mujeres en todos los aspectos de la vida, enfocándose en cuatro áreas prioritarias:

1. Incrementar el liderazgo y la participación plena e igualitaria de las mujeres en todas las esferas.
2. Aumentar el empoderamiento económico de las mujeres
3. Prevenir y eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas
4. Garantizar que las políticas públicas, los presupuestos y las estadísticas consideren de manera central la igualdad de género

Al colocar los derechos humanos de las mujeres y niñas como eje central de su labor, ONU Mujeres lidera acciones y coordina esfuerzos dentro del Sistema de las Naciones Unidas para asegurar que los compromisos de igualdad y transversalidad de la perspectiva de género se traduzcan en acciones concretas. Al mismo tiempo, ejerce un liderazgo sustantivo y coherente para construir una asociación eficaz con el gobierno, la sociedad civil, la academia, así´ como con otros actores relevantes de los tres poderes del Estado, con miras de acelerar el ritmo hacia la igualdad sustantiva entre mujeres y hombres en todos los ámbitos del desarrollo.

Duties and Responsibilities

Resumen de tareas y responsabilidades clave

El objetivo de la consultoría es realizar el servicio de corrección editorial de documentos generados por los diferentes proyectos del área programática y del área de Comunicaciones de la Oficina de ONU Mujeres.

Bajo la supervisión de la Especialista en Programas y en algunos casos de la Responsable del Proyecto, según sea el caso, será responsable de desempeñar las siguientes actividades:

Llevar a cabo la corrección editorial de documentos en las primeras etapas de la publicación y que incluye:

• Realizar lectura minuciosa al texto.
• Corregir en el texto: acentuación, puntuación, uso de mayúsculas, uso de sustantivos, uso de adjetivos, uso de verbos, uso de adverbios, uso de pronombres, uso de preposiciones, conjunciones, barbarismos, extranjerismos, gentilicios, abreviaciones, conectores errores de tipeo, cursivas, negritas, siglas, concordancia, numeración de páginas y espacios en el texto.
• Asegurar en el texto la homogeneidad, naturalidad y correcta sintaxis del idioma español.
• Preservar y respetar el estilo editorial y del autor/a en el texto.
• Ajustar el documento a las normas y terminología establecidas por las Naciones Unidas; incluir lenguaje de género.
• Mantener la lógica, coherencia y claridad de expresión del documento para lograr un texto fluido.
• Asegurar la coherencia de la estructura del documento y acorde al índice del mismo.
• Señalar frases repetitivas y con falta de claridad para el lector.
• Asegurar el uso correcto y secuencia de notas al pie, de citas con fuente; y verificar que el documento no contenga fuentes incompletas.
• Entregar una bibliografía completa y con criterios homogéneos (señalando, en su caso, al área sustantiva de ONU Mujeres los datos faltantes).
• Sobre el documento original incluir y fundamentar las correcciones y observaciones en “control de cambios” sin alterar el contenido.
• Mantener criterios editoriales homogéneos y aplicados a todo el texto.
• Integrar los diversos comentarios, insumos o nuevas sugerencias con el objetivo de corregir o mejorar los productos.

Antes del servicio:

• ONU Mujeres solicitará una cotización del servicio al proveedor vía telefónica, electrónica o a través de una reunión.
• El proveedor enviará la cotización en un máximo 2 días hábiles.

Durante el servicio:

• Ofrecer puntualidad, formalidad, calidad y servicio al cliente.  
• Cumplir con el lugar, fecha acordada y modalidad de entrega (formato) de los productos establecidos por ONU Mujeres.

• Proporcionar flexibilidad, atención al detalle, actitud propositiva y apertura ante un escenario imprevisto y de último momento para realizar numerosas correcciones, revisiones y ajustes al producto solicitado, incluyendo disponibilidad para atención de solicitudes durante los fines de semana y en horario nocturno.

La corrección de estilo de los productos se realizará de acuerdo a los lineamientos editoriales de la oficina de ONU Mujeres México, y de acuerdo a las necesidades derivadas de los proyectos que se desarrollarán con diversas contrapartes institucionales.

Las características de los servicios enumerados en el presente punto, son declarativas y no limitativas, y pueden modificarse durante la vigencia del contrato de acuerdo a las necesidades de ONU Mujeres.

Cualquier solicitud de servicios y/o productos similares o de la misma naturaleza, deberá realizarse mediante previo acuerdo entre ambas partes, y las modificaciones pertinentes serán aprobadas por ONU Mujeres previo a la entrega de los productos o servicios.

No se requerirá de la presencia física de él/a consultor/a en las oficinas de ONU Mujeres México, sin embargo, de manera esporádica se requerirá disponibilidad para atender a reuniones presenciales.

PAGOS Y FECHAS DE ENTREGA

• Los productos se solicitarán de acuerdo a las necesidades de ONU Mujeres, y deberán entregarse previo acuerdo y autorización de las fechas de entrega con el/la consultora (a) seleccionado(a).
• El pago se realizará en pesos mexicanos una vez entregados los productos a entera satisfacción de ONU Mujeres, desglosando el número de cuartillas editoriales por producto.

Competencies

VALORES DE LA ORGANIZACION /PRINCIPIOS RECTORES

• Integridad:  Demostrar la consistencia en la defensa y promoción de los valores de ONU Mujeres en acciones y decisiones, de acuerdo con el Código de Conducta de las Naciones Unidas
• Profesionalismo:  Demostrar competencia profesional y experiencia en el conocimiento de sus áreas sustantivas de trabajo
• Sensibilidad cultural y diversidad de valores: Demostrar reconocimiento de la naturaleza multicultural de la organización y la diversidad de su personal.  Demuestra perspectiva internacional, aprecio por la diferencia en valores y aprendizaje de la diversidad cultural

COMPETENCIAS DE LA ORGANIZACIÓN

• Ética y valores:  Demostrar y salvaguardad la ética e integridad
• Conocimiento organizacional:  Asumir el auto desarrollo y toma de iniciativas
• Trabajo en equipo:  Demostrar habilidad para trabajar en un ambiente multicultural, multiétnico, y mantiene relaciones eficaces con personas de diferentes nacionalidades y antecedentes culturales
• Comunica y comparte información: Facilitar y fomentar una comunicación abierta y esforzarse por tener una comunicación eficaz.
• Autogestión e inteligencia emocional:  Mantenerse tranquilo y positivo aún en momentos difíciles, manejar situaciones tensas con diplomacia y tacto, y tener un comportamiento consistente hacia los demás
• Manejo de conflictos: Asumir los conflictos y abordarlos proactivamente reconociendo las diferentes sensibilidades y puntos de vista y dirigiendo la energía hacia soluciones aceptables de mutuo acuerdo.
• Aprendizaje continuo y conocimiento compartido:  Fomentar el aprendizaje y compartir el conocimiento
• Toma de decisión adecuada y transparente.  Demostrar la toma de decisión con conocimiento y transparencia.

Required Skills and Experience

CALIFICACIONES Y REQUISITOS:

Para que el/la postulante sea considerado/a deberá cumplir con cada una de las siguientes calificaciones y requisitos:

Ser una persona física que cubra el siguiente perfil:

• Deseable experiencia laboral con ONU Mujeres México y/o en Agencias del Sistema de Naciones Unidas

PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS

Para ser considerado/a dentro del proceso de selección, deberá presentar como mínimo la siguiente documentación comprobatoria de acuerdo a lo establecido en el numeral CALIFICACIONES Y REQUISITOS

1. FORMATO P-11 (UN Women Personal History Form) en español debidamente llenado y firmado que detalle las principales actividades y/o funciones desarrolladas en cada puesto y lugar de trabajo, especificando fecha de inicio y fecha de término. Deberá comprobar que cumpla con las calificaciones y requisitos, así como incluir el listado de los productos para los que realizó la corrección de estilo, conforme apartado CALIFICACIONES Y REQUISITOS. Descargar el formato en la siguiente liga: http://unwomen.unssc.org/files/P_11_ONU_Mujeres.docx

2. PRESENTAR DOS MUESTRAS ELECTRÓNICAS:

• De 2 textos en los que se compruebe claramente su experiencia profesional en la corrección de estilo conforme lo establecido en el apartado. RESUMEN DE TAREAS Y RESPONSABILIDADES CLAVE
• Las 2 muestras deberán incluir:
  1. El texto fuente “antes de las correcciones”
  2. El texto “después de dichas correcciones”, con el objetivo de identificar claramente los cambios.
  3. Evidencia de la aprobación del producto final por parte del cliente
• Las muestras serán tratadas de manera confidencial por ONU Mujeres.
• Las muestras podrán presentarse en cualquiera de las siguientes opciones:
  1. Incluirse en el único archivo que la plataforma permite subir en formato Word o PDF, o
  2. Incluir los links electrónicos de consulta

3. PROPUESTA ECONÓMICA:

• Deberá presentarse firmada
• Los precios deberán establecerse en pesos mexicanos con IVA incluido de acuerdo a lo establecido en el apartado PAGOS Y FECHAS DE ENTREGA, cotizando el pago conforme al cuadro abajo descrito.
• Precios vigentes hasta el 31 de diciembre de 2017.
• En el caso de que se requiera otro producto de la misma naturaleza, se solicitará una cotización bajo los mismos criterios.

FORMATO PARA PRESENTAR PROPUESTA ECONÓMICA:

PUNTOS A EVALUAR:

Se elegirá el/la postulante que cumpla con cada uno de los requisitos solicitados en el apartado CALIFICACIONES Y REQUISITOS y que obtenga el mayor puntaje total acumulado conforme al proceso de evaluación que a continuación se describe:

NOTAS IMPORTANTES PARA SER CONSIDERADO/A EN EL PROCESO COMPETITIVO:

• Las personas interesadas deberán adjuntar a la aplicación un solo documento en formato PDF con la documentación solicitada en el apartado PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS
• Favor de considerar que el sistema permite adjuntar solamente un documento, por lo que se agradece combinar los documentos en un solo archivo. Las aplicaciones que no contengan el Formato P-11 se considerarán como incompletas y no serán consideradas para su evaluación.
• No serán consideradas ofertas recibidas por parte de personas morales.
• No serán consideradas ofertas tardías, luego de la fecha de cierre. 
• Los (as) interesados (as) deben llenar su aplicación en línea y adjuntar sus documentos a más tardar el 3 de febrero de 2017.