Jobs - 66589- Revisor gramatical e ortográfico para o PNUMA

Revisor gramatical e ortográfico para o PNUMA

Location :

Brasilia, BRAZIL

Type of Contract :

Service Contract

Starting Date :

Application Deadline :

16-Jun-16 (Midnight New York, USA)

Post Level :

SB-4

Duration of Initial Contract :

Languages Required :

Portuguese

Expected Duration of Assignment :

UNDP is committed to achieving workforce diversity in terms of gender, nationality and culture. Individuals from minority groups, indigenous groups and persons with disabilities are equally encouraged to apply. All applications will be treated with the strictest confidence. UNDP does not tolerate sexual exploitation and abuse, any kind of harassment, including sexual harassment, and discrimination. All selected candidates will, therefore, undergo rigorous reference and background checks.

Background

O objetivo deste termo de referência é contratar um consultor para desenvolver atividades de revisão gramatical, ortográfica e de formatação segundo as normas vigentes da ABNT, corrigindo quando necessário a grafia, a pontuação, as regências verbal e nominal e as concordâncias nominal e verbal das versões dos documentos técnicos a serem publicados no âmbito do projeto “Opções de Mitigação de Emissões de Gases de Efeito Estufa (GEE) em Setores-Chave do Brasil”.

Duties and Responsibilities

O/a contratado/a irá trabalhar como membro integrante da equipe do projeto sob a coordenação da Direção Nacional do Projeto, na Agência Executora Nacional, e em alinhamento com a Coordenação Técnica do Projeto, o/a mesmo/a será responsável pela revisão e edição dos textos, incluindo formatação de sumários, figuras, tabelas, legendas e referências bibliográficas (segundo as normas da ABNT) das publicações originadas dos produtos técnicos do projeto.

A quantidade aproximada de páginas a serem revisadas é:

Documentos técnicos referentes ao Componente 1 do projeto: Aproximadamente 6130 páginas

Documentos técnicos referentes ao Componente 2 do projeto: Aproximadamente 900 páginas

Documentos técnicos referentes ao Componente 3 do projeto: Aproximadamente 580 páginas

Indicadores de desempenho:

Revisão e edição de pelo menos 900 páginas por mês;
Apresentação dos arquivos dos textos revistos e editados no formato “.docx”, com marcas de revisão e possíveis comentários, para aprovação pela Coordenação do projeto;
Indicadores adicionais poderão ser definidos a partir da conclusão do Plano de Comunicação.

Tarefas e responsabilidades específicas:

Revisão gramatical e ortográfica, e edição dos textos, incluindo formatação de sumários, figuras, tabelas, legendas e referências bibliográficas (segundo as normas da ABNT) das publicações originadas dos produtos técnicos do projeto;
Comunicação constante com a Coordenação do Projeto no MCTI e com o PNUMA;
Participação em reuniões presenciais ou teleconferências com a equipe do projeto;
Submissão de todos os produtos em formato eletrônico e impresso para aprovação da Coordenação do Projeto de acordo com o calendário proposto;
Reuniões com o MCTI e com o PNUMA, em Brasília, com a finalidade de coordenar e acompanhar atividades.

Supervisão

O/a contratado/a selecionado/a exercerá suas tarefas e responsabilidades sob supervisão da Coordenação do Projeto e do PNUMA Brasil.

Competencies

Competências Corporativas:

Demonstrar integridade perante aos modelos e valores éticos da ONU;

Promover a visão, missão e objetivos estratégicos do PNUMA;

Dispor da sensibilidade e adaptabilidade aos valores e diferenças culturais, de gênero, religião, raça, nacionalidade e idade; e

Tratar a todos de forma justa e sem favoritismo.

Competências Funcionais:

Gerência do Conhecimento e da Aprendizagem

Promover a gerência do conhecimento no PNUMA, a cultura do aprendizado e o bom ambiente no escritório por meio da liderança e de exemplo pessoal;

Conhecimento em assuntos de desenvolvimento, planejamento e interdisciplinaridade;

Trabalhar continuamente e ativamente para o desenvolvimento do conhecimento pessoal em uma ou mais áreas práticas, agir neste plano de aprendizagem e aplicar os novos conhecimentos adquiridos; e

Buscar e aplicar o conhecimento, informação e as melhores práticas dentro e fora do PNUMA.

Efetividade de Desenvolvimento e Operacional

Habilidade em organizar coordenar o planejamento para resultados orientados, monitoramento e avaliações;

Bom conhecimento em assuntos de desenvolvimento, particularmente aqueles pertinentes ao PNUMA;

Bons conhecimentos sobre técnicas de avaliação, incluindo as dimensões metodológicas e operacionais, e habilidade de conectar assuntos em diferente nível: corporativo e nacional;

Habilidade em coordenar a formulação, implementação, monitoramento e avaliação de projetos e programas de desenvolvimento;

Bom conhecimento nas Guias do PNUMA sobre Gerência de Resultados;

Boas habilidades conceituais, analíticas e de comunicação.

Gerência e Liderança

Construir fortes relações com os parceiros e atores internos e externos, focando no impacto e resultado para o projeto e nas respostas positivas a avaliações críticas;

Abordagens consistentes de trabalho com energia e positividade, além de atitudes construtivas;

Demonstrar abertura para mudanças e habilidade para gerenciar complexidades.

Required Skills and Experience

Graduação em Letras, Tradução ou áreas afins;
Apresentar no mínimo 02 (dois) atestados de capacidade técnica emitidos e assinados por representantes de órgãos públicos e/ou iniciativa privada, com validade de até 5 (cinco) anos, que atestem a realização de trabalhos semelhantes a este Termo de Referência. Os atestados deverão conter, obrigatoriamente, a indicação da execução de atividades de revisão gramatical e ortográfica, além da edição de texto segundo as normas vigentes da ABNT.
Desejável experiência comprovada de, no mínimo, 1 (um) ano em serviços de revisão de textos científicos e/ou na área de meio ambiente.
Conhecimento de Pacote Office.
Proficiência em Português.